-
1 Bedeutung
1. ( Sinn) anlam;in übertragener \Bedeutung mecazî anlamda;in wörtlicher \Bedeutung kelimenin tam anlamıylaan \Bedeutung verlieren önemini yitirmek;etw ist von \Bedeutung bir şeyin önemi var;von großer \Bedeutung sein çok önemi olmak;nichts von \Bedeutung önemsiz -
2 Bedeutung
Bedeutung f <Bedeutung; Bedeutungen> anlam; mana; (Wichtigkeit) önem, değer;von Bedeutung önemli -
3 Belang
nicht von \Belang önemi olmayan, önemli değil;etw ist von/ohne \Belang für jdn/etw bir şey bir kimse/şey için önemli/önemsiz olmak -
4 Übergewicht
1) ( von Menschen) kilo fazlalığı, fazla kilolu olma, şişmanlık; ( von Sachen) fazla ağırlık, kilo fazlalığı2) ( Bedeutung) ağır basma -
5 ausschlaggebend
ausschlaggebend adj etkili, son sözü söyleyen;von ausschlaggebender Bedeutung für … bakımından canalıcı önemi var/olan -
6 ausschlaggebend
kesin etki yaratan ( für için);von \ausschlaggebender Bedeutung sein son derece önemli olmak -
7 existenziell
existenziell [ɛksıstɛn'tsjɛl] adj1) eine Frage von \existenzieller Bedeutung hayat memat meselesi2) philos varoluşçu -
8 Inhalt
-
9 Sinn
1. (Wahrnehmungs\Sinn) duyu;die fünf \Sinne beş duyu;der sechste \Sinn altıncı duygu2. kein pl\Sinn für Humor haben espri anlayışı olmak2) ( Zweck) amaç;das ist nicht der \Sinn der Sache işin amacı bu değil;das hat keinen \Sinn bunun bir anlamı yok;ohne \Sinn und Verstand hiç düşünüp taşınmadan;der langen Rede kurzer \Sinn uzun lafın [o sözün] kısası3) ( Bedeutung) anlam, mana;im wörtlichen \Sinn kelimenin tam anlamıyla;im übertragenen \Sinn mecazî anlamda;im engeren/weiteren \Sinne dar/geniş anlamda;in wahrsten \Sinne des Wortes kelimenin tam anlamıylaetw kommt ihm in den \Sinn bir şey aklına gelmek;etw im \Sinn haben bir şey aklında olmak;in jds \Sinn handeln birinin düşündüğü gibi davranmak [o hareket etmek];von \Sinnen sein aklı başında olmamak;mir steht der \Sinn nicht nach Fernsehen canım televizyon seyretmek istemiyor;schlag dir das aus dem \Sinn! bunu aklından çıkar!;aus den Augen, aus dem \Sinn ( prov) gözden ırak olan gönülden de ırak olur
См. также в других словарях:
von Bedeutung sein — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • eine Rolle spielen Bsp.: • Das spielt keine Rolle … Deutsch Wörterbuch
von Bedeutung — von Belang (sein); relevant (sein); (etwas) ausmachen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Bedeutung (Philosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Es gibt verschiedene Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Sprachphilosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung — steht allgemeinsprachlich entweder für den Sinn oder aber für die einem Gegenstand beigemessene Wichtigkeit. Fachsprachlich, in der Semantik, ist es dasjenige, was ein sprachlicher Ausdruck oder ein anderes Zeichen zu verstehen gibt.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung — Gewicht; Rang; Einfluss; Wert; Geltung; Wichtigkeit (umgangssprachlich); Semantik; Sinngehalt; Aussage; Sinn; Wichtigkeit; … Universal-Lexikon
Bedeutung des Veda — Schriften des Hinduismus Shruti Veda Rigveda Samaveda Yajurveda Atharvaveda jeweils mit den Abteilungen: Samhitas Brahmanas Aranyakas U … Deutsch Wikipedia
von Amts wegen — Der Ausdruck von Amts wegen, abgekürzt v. A. w. (oder lateinisch ex officio; in österreichischer Rechtssprache: „Amtswegigkeit“[1]) bedeutet im politischen und juristischen Sprachgebrauch, dass jemand kraft eines ihm übertragenen… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung, die — Die Bedeutung, plur. die en. 1) In dem thätigen Sinne des Verbi, die Handlung des Bedeutens; obgleich sehr selten, und ohne Plural. 2) Von der mittlern Gattung des Zeitwortes. (a) Die Anzeige einer künftigen Sache, und die Sache selbst. Ich halte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Von Planta — Die Von Planta waren ein Adelsgeschlecht des Hochstifts Chur und des Freistaats der Drei Bünde aus dem Oberengadin. Ihr Stammsitz war Zuoz, Samedan und Chur. Zuoz Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
von Belang — relevant (sein); (etwas) ausmachen (umgangssprachlich); von Bedeutung (sein) … Universal-Lexikon